149:1 Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.

149:1 Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis in der Versammlung der Frommen!

149:2 Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king.

149:2 Es freue sich Israel seines Schöpfers, Zions Söhne sollen jubeln ob ihrem König!

149:3 Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.

149:3 Sie sollen seinen Namen preisen im Reigentanz, mit Pauken und Zithern ihm spielen!

149:4 For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

149:4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gebeugten mit Sieg.

149:5 The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.

149:5 Frohlocken sollen die Frommen mit Stolz, sollen jauchzen auf ihren Lagern,

149:6 The high praises of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands:

149:6 Lobeserhebungen Gottes im Mund und ein doppelschneidiges Schwert in der Hand:

149:7 To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people:

149:7 um Rache zu vollziehn an den Heiden, Vergeltung an den Völkern,

149:8 To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron.

149:8 um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,

149:9 To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.

149:9 um das längst geschriebene Urteil an ihnen zu vollstrecken: eine Ehre ist dies für alle seine Frommen! Halleluja!