147:1 alleluia Aggei et Zacchariae laudate Dominum quoniam bonum psalmus Deo nostro sit iucunda * decoraque; laudatio

147:1 Preiset den HERRN! Denn schön ist’s, unserm Gott zu lobsingen, ja lieblich und wohlgeziemend ist Lobgesang.

147:2 aedificans Hierusalem Dominus dispersiones Israhel congregabit

147:2 Der HERR baut Jerusalem wieder auf, er sammelt Israels zerstreute Söhne;

147:3 qui sanat contritos corde et alligat contritiones illorum

147:3 er heilt, die zerbrochnen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden;

147:4 qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocans

147:4 er bestimmt den Sternen ihre Zahl und ruft sie alle mit Namen.

147:5 magnus Dominus noster et magna virtus eius et sapientiae eius non est numerus

147:5 Groß ist unser Herr und allgewaltig, für seine Weisheit gibt’s kein Maß.

147:6 suscipiens mansuetos Dominus humilians autem peccatores usque ad terram

147:6 Der HERR hilft den Gebeugten auf, doch die Gottlosen stürzt er nieder zu Boden.

147:7 praecinite Domino in confessione psallite Deo nostro in cithara

147:7 Stimmt für den HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Zither –

147:8 qui operit caelum nubibus et parat terrae pluviam qui producit in montibus faenum et herbam servituti hominum

147:8 ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen schafft für die Erde, der Gras auf den Bergen sprießen läßt,

147:9 et dat iumentis escam ipsorum et pullis corvorum invocantibus eum

147:9 der den Tieren ihr Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm schreien!

147:10 non in fortitudine equi voluntatem habebit nec in tibiis viri beneplacitum erit ei

147:10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, nicht Gefallen an den Schenkeln des Mannes;

147:11 beneplacitum est Domino super timentes eum et in eis qui sperant super misericordia eius

147:11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren.

147:12 alleluia lauda Hierusalem Dominum lauda Deum tuum Sion

147:12 Preise den HERRN, Jerusalem, lobsinge, Zion, deinem Gott!

147:13 quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te

147:13 Denn er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht, gesegnet deine Kinder in deiner Mitte;

147:14 qui posuit fines tuos pacem et adipe frumenti satiat te

147:14 er schafft deinen Grenzen Sicherheit, sättigt dich mit dem Mark des Weizens.

147:15 qui emittit eloquium suum terrae velociter currit sermo eius

147:15 Er läßt sein Machtwort nieder zur Erde gehn: gar eilig läuft sein Gebot dahin;

147:16 qui dat nivem sicut lanam nebulam sicut cinerem spargit

147:16 er sendet Schnee wie Wollflocken und streut den Reif wie Asche aus;

147:17 mittit cristallum suum sicut buccellas ante faciem frigoris eius quis sustinebit

147:17 er wirft seinen Hagel wie Brocken herab: wer kann bestehn vor seiner Kälte?

147:18 emittet verbum suum et liquefaciet ea flabit spiritus eius et fluent aquae

147:18 Doch läßt er sein Gebot ergehn, so macht er sie schmelzen; läßt er wehn seinen Tauwind, so rieseln die Wasser.

147:19 qui adnuntiat verbum suum Iacob iustitias et iudicia sua Israhel

147:19 Er hat Jakob sein Wort verkündet, Israel sein Gesetz und seine Rechte.

147:20 non fecit taliter omni nationi et iudicia sua non manifestavit eis

147:20 Mit keinem (anderen) Volk ist so er verfahren, drum kennen sie seine Rechte nicht. Halleluja!