3:1 David vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron primogenitum Amnon ex Achinaam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide

3:1 Dies waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der Erstgeborene war Amnon, von der Jesreelitin Ahinoam; der zweite Daniel, von der Karmelitin Abigail;

3:2 tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith

3:2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Thalmai von Gesur; der vierte Adonia, der Sohn der Haggith;

3:3 quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua

3:3 der fünfte Sephatja, von Abital; der sechste Jithream, von seiner Frau Egla.

3:4 sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensibus triginta autem et tribus annis regnavit in Hierusalem

3:4 Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; dort regierte er sieben Jahre und sechs Monate; aber in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.

3:5 porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel

3:5 Folgende aber wurden ihm in Jerusalem geboren: Simea, Sobab, Nathan und Salomo, zusammen vier, von Bath-Sewa, der Tochter Ammiels;

3:6 Iebaar quoque et Elisama

3:6 ferner Jibhar, Elisua, Eliphelet,

3:7 et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie

3:7 Nogah, Nepheg, Japhia,

3:8 necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem

3:8 Elisama, Eljada und Eliphelet, zusammen neun.

3:9 omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar

3:9 Dies sind allesamt Söhne Davids, außer den Söhnen von Nebenweibern; und Thamar war ihre Schwester.

3:10 filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat

3:10 Salomos Sohn war Rehabeam; dessen Sohn war Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat,

3:11 pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas

3:11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas,

3:12 et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham

3:12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotham,

3:13 procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses

3:13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse,

3:14 sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae

3:14 dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia. –

3:15 filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum

3:15 Und die Söhne Josias waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Sallum.

3:16 de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias

3:16 Die Söhne Jojakims waren: sein Sohn Jechonja; dessen Sohn war Zedekia.

3:17 filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel

3:17 Die Söhne Jechonjas, des Gefangenen, waren: sein Sohn Sealthiel,

3:18 Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia

3:18 Malchiram, Pedaja, Sena’azzar, Jekamja, Hosama und Nebadja.

3:19 de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum

3:19 Die Söhne Pedajas waren: Serubbabel und Simei; und die Söhne Serubbabels: Mesullam und Hananja, und deren Schwester war Selomith;

3:20 Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque

3:20 und (die Söhne Mesullams waren:) Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, zusammen fünf.

3:21 filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia

3:21 Die Söhne Hananjas waren: Pelatja und Jesaja; die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Sechanjas.

3:22 filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero

3:22 Die Söhne Sechanjas waren: Semaja; und die Söhne Semajas: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja und Saphat, zusammen sechs.

3:23 filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres

3:23 Die Söhne Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia und Asrikam, zusammen drei.

3:24 filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem

3:24 Die Söhne Eljoenais aber waren: Hodawja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani, zusammen sieben.