2:1 And you, when you were dead in your offences and sins,

2:1 So hat er auch euch, die ihr tot waret durch eure Übertretungen und Sünden,

2:2 Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:

2:2 in denen ihr einst wandeltet, abhängig vom Zeitgeist dieser Welt, abhängig von dem Machthaber, der die Gewalt über die Luft hat, dem Geist, der gegenwärtig in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist, –

2:3 In which also we all conversed in time past, in the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts, and were by nature children of wrath, even as the rest:

2:3 unter diesen haben auch wir alle einst in unseren fleischlichen Lüsten dahingelebt, indem wir den Willen des Fleisches und unserer Gedanken ausführten und von Natur Kinder des (göttlichen) Zornes waren wie die anderen auch –;

2:4 But God (who is rich in mercy) for his exceeding charity wherewith he loved us

2:4 Gott aber, der an Barmherzigkeit reich ist, hat uns um seiner großen Liebe willen, die er zu uns hegte,

2:5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ (by whose grace you are saved)

2:5 und zwar als wir tot waren durch unsere Übertretungen, zugleich mit Christus lebendig gemacht – durch Gnade seid ihr gerettet worden! –

2:6 And hath raised us up together and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.

2:6 und hat uns in Christus Jesus mitauferweckt und mit ihm in die Himmelswelt versetzt,

2:7 That he might shew in the ages to come the abundant riches of his grace, in his bounty towards us in Christ Jesus.

2:7 um in den kommenden Weltzeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade durch die Gütigkeit gegen uns in Christus Jesus zu erweisen.

2:8 For by grace you are saved through faith: and that not of yourselves, for it is the gift of God.

2:8 Denn durch die Gnade seid ihr gerettet worden auf Grund des Glaubens, und zwar nicht aus euch – nein, Gottes Geschenk ist es –,

2:9 Not of works, that no man may glory.

2:9 nicht aufgrund von Werken, damit niemand sich rühme.

2:10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.

2:10 Denn sein Gebilde sind wir, in Christus Jesus geschaffen zu guten Werken, die Gott im voraus bereitgestellt hat, damit wir in ihnen wandeln könnten.

2:11 For which cause be mindful that you, being heretofore gentiles is the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands:

2:11 Darum bleibt dessen eingedenk, daß einstmals ihr, die ihr nach dem Fleisch Heiden waret und von dem Volk der äußerlich mit Händen am Leibe vollzogenen Beschneidung »Vorhaut« genannt wurdet –,

2:12 That you were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel and strangers to the testament, having no hope of the promise and without God in this world.

2:12 daß ihr in jener Zeit fern von Christus gestanden habt, ausgeschlossen vom Bürgerrecht Israels und ohne Anteil an den Bündnissen der Verheißung, ohne Hoffnung und ohne Gott in der Welt.

2:13 But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.

2:13 Jetzt aber in Christus Jesus seid ihr, die ihr ehedem in der Ferne standet, durch das Blut Christi zu Nahestehenden geworden.

2:14 For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:

2:14 Denn er ist unser Friede, er, der die beiden Teile zu einer Einheit gemacht und die trennende Scheidewand, die Feindschaft weggeräumt hat, nachdem er durch (die Hingabe) seines Leibes

2:15 Making void the law of commandments contained in decrees: that he might make the two in himself into one new man, making peace.

2:15 das Gesetz mit seinen in Satzungen gefaßten Geboten beseitigt hatte, um so die beiden in seiner Person zu einem einzigen neuen Menschen als Friedensstifter umzugestalten

2:16 And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.

2:16 und die beiden in einem Leibe mit Gott durch das Kreuz zu versöhnen, nachdem er durch dieses die Feindschaft getötet hatte.

2:17 And coming, he preached peace to you that were afar off: and peace to them that were nigh.

2:17 So ist er denn gekommen und hat Frieden euch, den Fernstehenden, und ebenso Frieden den Nahestehenden als frohe Botschaft verkündigt;

2:18 For by him we have access both in one Spirit to the Father.

2:18 denn durch ihn haben wir beide nunmehr den freien Zugang zum Vater in einem Geist.

2:19 Now therefore you are no more strangers and foreigners: but you are fellow citizens with the saints and the domestics of God,

2:19 Demnach seid ihr jetzt nicht mehr Fremdlinge und Beisassen, sondern seid Vollbürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,

2:20 Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

2:20 aufgebaut auf dem Grund der Apostel und Propheten, (ein Bau) bei welchem Christus Jesus selber der Eckstein ist:

2:21 In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.

2:21 in ihm wächst jeder Bau, fest zusammengefügt, zu einem heiligen Tempel im Herrn empor,

2:22 In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.

2:22 und in diesem werdet auch ihr (Heiden) mitauferbaut zu einer Wohnstätte Gottes im Geist.