Actus contritionis
Deus meus,
O my God,
Mein Gott,
Señor mío y Dios mío,
Mon Dieu,
ex toto corde pǽnitet me ómnium meórum peccatórum,
I am heartily sorry for having offended You,
ich bedaure von ganzem Herzen dich beleidigt zu haben,
me pesa de todo corazón haberte ofendido,
je me repens de tout mon cœur de tous mes péchés,
éaque detéstor, quia peccándo,
and I detest all my sins
und ich verabscheue alle meine Sünden
y detesto todos mis pecados,
et je les déteste, parce qu'en péchant,
non solum pœnas a te iuste statútas proméritus sum,
because of Your just punishments,
wegen deiner gerechten Strafen,
porque al pecar, no solo merezco las penas que con justicia has establecido,
j'ai mérité non seulement vos justes châtiments,
sed præsértim quia offéndi te, summum bonum,
but most of all because they offend You, my God,
aber vor allem, weil sie dich beleidigen,
sino principalmente porque te ofendo a Ti,
mais surtout parce que je vous ai offensé, vous le souverain bien,
ac dignum qui super ómnia diligáris.
who are all good and deserving of all my love.
mein Gott, der du all gut bist und über alles geliebt werden sollst.
sumo bien, digno de ser amado sobre todas las cosas.
digne d'être aimé par-dessus toute chose.
Ídeo fírmiter propóno,
I firmly resolve,
Ich nehme mir fest vor,
Por eso, con tu gracia,
C'est pourquoi je prends la ferme résolution,
adiuvánte grátia tua,
with the help of Your grace,
mit deiner Hilfe,
me propongo firmemente
avec le secours de votre grâce,
de cétero me non peccatúrum,
to sin no more
künftig nicht mehr zu sündigen
no volver a pecar
de ne plus pécher à l'avenir
peccandíque occasiónes próximas fugitúrum.
and to avoid the near occasions of sin.
und die nahe Gelegenheit zur Sünde zu meiden.
y evitar las ocasiones próximas de pecado.
et de fuir les occasions prochaines du péché.
Amen.
Amen.
Amen.
Amén.
Amen.